Forums de l'ASSÉ

Campagne internationale contre la brutalité policière (english follows)

Le Samedi 21 octobre 2006 A 19h

Au DIRA (2035 St-Laurent, mEtro St-Laurent) Contribution volontaire

Le PASC et le COBP vous invitent pour rencontrer Carolina et Felipe, deux membres de l’Association Colombienne des EtudiantEs Universitaires (ACEU) qui organisent avec le Regroupement Autonome des Jeunes (RAJ) de Sherbrooke une tournée dans le cadre d’une Campagne Internationale Contre la Brutalite Policière.

La rencontre sera suivie de musique avec DJ Chilango et DJ Apache !

Projet Accompagnement Solidarite Colombie (PASC) - http://www.pasc.ca - (514) 966-8421 - info@pasc.ca

Collectif Opposé à la Brutalité Policière (COBP) - http://www.cobp.ath.cx – (514) 859-9065 – cobp@hotmail.com

Association Colombienne des EtudiantEs Universitaires (ACEU) - http://www.aceucolombia.org


Campagne nationale et internationale contre la brutalité policière
Texte traduit du site web de l'ACEU

En Colombie, ceux qui détiennent le pouvoir affirment que la police est là pour protéger et défendre la population, mais en réalité, elle existe pour soutenir et renforcer un système d’exploitation et de répression. C’est ainsi que se justifie l’intervention policière contre tout ceux et celles qui s’opposent au système établit, que ce soit dans les universités, les collèges, ou pendant des manifestations populaires.

Dans des États comme le notre, le mécontentement social est généralisé et les manifestations pour des revendications sociales représentent un moyen d’expression quotidien des classes opprimées et exploitées. Les dirigeants ont donc vu comme une nécessité de prendre les mesures nécessaires pour le maintient du statu quo. Ils criminalisent alors les manifestations et le travail légitime de la majorité des organisations étudiantes, sociales et de défense des Droits Humains .

La légitimité du pouvoir étatique est plongée dans un véritable bain de sang et les Escadrons mobiles anti-émeute (ESMAD) ne cessent de faire des victimes. C’est ainsi qu’ont perdu la vie injustement Carlos Giovanny Blanco assassiné le 7 novembre 2001 à l’âge de 20 ans, Jaime Alfonso Acosta assassiné le 20 novembre 2002, Nicolás Neira assassiné le 1er mai 2005 à l’âge de 15 ans, Johny Silva Aranguren assassiné le 22 septembre 2005 à l’âge de 21 ans, Belisario Camallo Guetoto assassiné le 16 novembre 2005 à l’âge de 16 ans et Oscar Salas assassiné le 8 mars 2006 à l’âge de 20 ans. À toutes ces victimes, l’ESMAD a décidé de voler leur famille, leurs amiEs, leur éducation, leur liberté, leur vie.

Les cas dénonçant ce type d’agression sont innombrables à travers tout le pays, ce qui vient alimenter l’indignation de plusieurs secteurs populaires. Dans ce sens, nous exigeons que soit punis de façon exemplaire les coupables de ces crimes exécrables. Nous exigeons également la dissolution immédiate de l’ESMAD et de la campagne fasciste de brutalité contre les secteurs populaires qui décident de manifester leur refus face aux politiques autoritaires, militaristes, néolibérales et anti-populaires du régime d’Alvaro Uribe Velez.

L’Association Colombienne des ÉtudiantEs Universitaires (ACEU) a donc lancé une campagne national et international pour la dissolution de l’ESMAD et contre la brutalité policière. L’ACEU exhorte les forces vives du pays et la communauté internationale à se mobiliser contre ces actes de barbarie qui sévissent en Colombie et partout ailleurs sur la planète.

Site de l’ACEU : http://www.aceucolombia.org

*****************************************************************************
Saturday October 21th

7 pm at DIRA
2035 St Laurent Metro St Laurent

The COBP (collective opposed to police brutality ) , the PASC (Project accompaniment solidarity Colombia) invite you to met Carolina and Felipe two members of the ACEU (University Student Union of Colombia) currently on tour with the RAJ (from Sherbrooke) for their campaign against police brutality .

The meeting will transform in a PARTY With DJ Chilango and DJ Apache!

Project accompaniment solidarity Colombia (PASC) - http://www.pasc.ca - (514) 966-8421 - info@pasc.ca

Collective Opposed to police Brutality (COBP) - http://www.cobp.ath.cx (514) 859-9065 cobp@hotmail.com

Colombian university student union (ACEU) - http://www.aceucolombia.org

National and International Campaign Against Police Brutality

- Summarised translation of a document from the Colombian University Students`Association -

In Colombia, those in power say that the police are there to protect and defend the population, but in reality they exist to support and reinforce a system of exploitation and repression. This is how police intervention is justified against all those who oppose the current system, whether they be in universities, schools, or on mass demonstrations.

In States like ours, social discontent is widespread and demonstrations calling for social rights represent an everyday means of expression for the oppressed and exploited classes. The leaders have therefore seen the necessity of taking the necessary measures to maintain the status quo. So they criminalise the demonstrations and the legitimate work of the majority of student, social, and human rights organizations.

The legitimacy of State power is sunk in a total blood bath and the Mobile Anti-Riot Squadrons (ESMAD) continue to claim victims. At their hands Carlos Giovanny Blanco, 20 years of age, was murdered on 7th November 2001; Jaime Alfonso Acosta was murdered on 20th November 2002; Nicolás Neira was murdered on 1st May 2005 aged 15; Johny Silva Aranguren was murdered on 22nd September 2005 aged 21; Belisario Camallo Guetoto was murdered on 16th November 2005 aged 16; and Oscar Salas was murdered on 8th March 2006 aged 20. The ESMAD decided to rob all of these victims of their family, their friends, their education, their freedom, and their life.

Cases denouncing this kind of aggression throughout the whole country are countless, which is increasing the outrage of various mass sectors. In this sense, we demand that those guilty of these heinous crimes are punished in an exemplary manner. We also demand the immediate disbanding of the ESMAD and of the fascist campaign of brutality against working-class sectors of society who decide to express their refusal of the authoritarian, militarist, neo-liberal and anti-working class policies of Alvaro Uribe Velez` regime.

The Colombian University Students`Association (ACEU) has therefore launched a national and international campaign for the disbanding of the ESAMD and against police brutality. The ACEU urges mass sectors of society in Colombia and the international community to mobilize against the acts of barbarism being unleashed in Colombia and across the planet.

ACEU`s website: http://www.aceucolombia.org